SM、愉虐、戀虐與虐戀這四個詞語的探討
SM（sadomasochism）一詞由來已久，由S是指Sade薩德（Marquis de Sade）這個18世紀出生的法國候爵，由於他著作了很多描述性變態、虐待的作品，如《索多瑪120天》(The Marquis De Sade's “120 Days of Sodom”)、《臥房哲學》、《貞潔的厄運》與《愛之詭計》等。而他本人也是一個不折不扣的虐待狂，於是後世就以他的名字Sade來形容虐待狂。
而M是19世紀奧地利小說家名叫Masoch馬索克（Leopold von Sacher-Masoch）的名字為字源，馬索克的作品提倡受虐待或稱被虐待，他的知名小說Venus in Furs使用了大量的受虐癖題材而聞名於世。而馬索克其人也是一名被虐待症的人，馬索克死予1895年。在他死前，奧地利的性學、心理學家克拉夫特．埃賓用他的名字Masoch來形容被虐待症的人。
而sadomasochism一詞是由這位克拉夫特．埃賓（Richard von Krafft-Ebing, 1840-1902）奧地利精神病學家，性學研究的創始人。通過Sade和Masoch所引伸而成的虐待狂（sadism）受虐癖（masochism）兩個名詞合而為一而來的。
從上面的簡史得知SM這個名字，由埃賓這位心理學家始創開始計已有110年的歷史，而虐待狂薩德死於1814年開始計起，已有192年這麼久遠的歲月。
在這百年的日子中，SM的行為一直是據爭議的話題，更什者，一直是被排擠的對象。這不單是在華人社會如事，西方的所謂文明開放的社會也是經歷了不小時間（80's後~90's中）才開始對sm這種行為（可見李銀河著的虐戀亞文化一書）給予一個不排斥也不接受的位置；也即是說接納（並不是接受）SM是一種人類中生理和心理上存在的行為。
而其中也由單純的虐待（暴力）和被虐待（受暴力、非自願的）的激烈病態行為，逐漸演衍出另一種由雙方同意而發生的新SM行為，我們姑且稱為「理性的SM」行為。
為什麼要這樣區分？在九十年代期間（筆者的年代）已有不少華人已知道自己本身已有這種癖好，但是我們這一代非是社會上所說的虐待狂或是被虐狂行俓明顯有所分別。我們的行徑之中，有不少是用理性對待施虐和受虐行為，從這些行為當中各取所需。而我們在進行這些SM行為之中，第一是要得到對方同意，其二是在安全的情況下去做。這明顯和社會上泛指變態行為有所區別。
因而有人將SM這個英之詞語中譯化令人有所分別，我記得最先由台灣的朋友們將SM譯化為「愉虐」這個名詞，在香港我們將之譯為「戀虐」，其後在大陸譯作「虐戀」，我想是因為李銀河所著的「虐戀亞文化」一書而來的吧。
不約而同三個地方所譯出來的名字都有個共通點，就是在虐這個過程之中，有情的成份在，而不是單純的暴力行為一種非理的發洩手段。
中台兩地通過這種劃分，已有一個比較明確的界定，而這些界定也廣為社會方面認知。遺憾在香港戀虐這個詞還只於一群在地下活動的人才知道的名詞，可能香港是個華洋雜處的地方，多數還是叫現SM，反正大家也知道什麼一回事，不會和病態的行為攪亂。
